贝吉塔为什么叫达尔王子

龙珠中的贝吉塔，为何会有达尔这个译名，一个毫无根据的翻译？

龙珠系列可谓是漫画界的常青树了，鸟山明也为此得到了享誉全球的荣誉，可以说在日本，如果说手冢治虫是开创了日本漫画的先河，那么鸟山明毫无疑问是将日本漫画作品推向高峰的人，通过《龙珠》的原著漫画，我们就不难看出，龙珠系列的战斗场景可谓是开创性的，其打斗分镜就连美漫都无法达到这样让读者紧张刺激的效果，可以说用奇迹来形容鸟山明都丝毫不为过，因此也有很多人把手冢治虫和鸟山明都称为“漫画之神。”

时至今日，龙珠的漫画销量甚至可以战胜火影，海贼这样炙手可热的作品，虽说火影和海贼也已经度过了自己的巅峰时期，但是龙珠的巅峰时期更是早就过去了，依然有这样的销量，我们也就不难想象，龙珠对于日本人来说是多么重要的存在，而事实上，龙珠最巅峰时期，全球漫画销量第三的成绩，至今都没有任何一部日本漫画可以打破，因此对于龙珠这样的作品，自然也是有很多跳脱出漫画之外的故事，比如贝吉塔的翻译就是其中之一，相信大部分为龙珠疯狂痴迷的应该是80后和90后初年的人居多，如果说你小时候，没有经历过龙珠漫画的时代，那么就没有赶上龙珠在我国最火热的时候。

贝吉塔如今是大家非常熟悉的角色，这个原本是凶狠残暴又非常自傲的赛亚人，自打住在地球上后，就被我们的女主布尔玛吃的死死的，最终连孩子都有了，而早期的龙珠漫画版本，的确会有将贝吉塔翻译成达尔的字样，我为此还回家找到了表哥的一本破破烂烂的龙珠漫画，外皮是黄色的，一本非常薄，我后来上小学购买的龙珠漫画，都是白色封面，每一卷上面都会印有彩色图画，总共好像是四十二卷，我也记不太清了，而表而过的黄色龙珠漫画，从外表看上去更像是早期的《名侦探柯南》的漫画，不过有些简陋而已，那里面的贝吉塔也是被翻译为达尔，因此表哥也说，当时这些漫画都是盗版的，所以才会出现这样翻译，然而后来的事实证明，不是这样的。

当然了，漫画书是否是盗版，这个不清楚了，但是达尔这个翻译，确实是从台湾传过来的，更有趣的是，我曾经在知乎上见到一位答主说《龙珠Z》时期，台湾无论是龙珠的动画版，还是漫画版都是达尔这个名字，如果他这个观念是对的话，那么大陆流传着达尔的漫画书也就不奇怪了，因为当时很多翻译，比如《神奇宝贝》，《宠物小精灵》，包括奥特曼系列，后来大陆正经引进的《迪迦奥特曼》，将奥特曼的名字翻译为迪迦，人间体的名字翻译为大古，但其实，像我这种上了年纪的人，第一次看迪迦还真的不是TV版，而是VCD光盘，上来就是迪迦的剧场版，我还清楚的记得迪迦的翻译是狄格奥特曼，而大古的名字是大五郎，丽娜的名字是蕾娜等等。总而言之是有各种各样的翻译。

大多数都是香港和台湾的翻译版本，可再怎样，翻译也是要讲究基本法的，贝吉塔的日语是ベジータ，熟悉日语的朋友可以读一读，就是贝吉塔，我们今天所说的中文名，就是日语的音译，就算是扯到鸟山明取名字的喜好上，也跟达尔没有关系吧！毕竟贝吉塔的名字就是蔬菜的意思，为此有人说这样的翻译可能是跟龙珠的一部OVA有关系，正是《归来的悟空和朋友们》，在这部作品里，贝吉塔居然还出现了一个弟弟，就是塔布尔，英文就是Tarble，而这个名字的含义也是蔬菜，原因就是因为英文中的蔬菜vegetables被拆开了，分别就是Vegeta和Tarble，那么就能说得通了，因为只要Tarble这个名字，我们不发B这个音的话，翻译过来就是达尔了。

这么看起来，这也是很符合的，不过有关于达尔的翻译，官方并没有给出任何解释，而且我查了一下，这部《归来的悟空和朋友们》可是2008年的作品了，跟我表哥漫画书的年代差的有点大了吧！所以说也不具有说服力，但可以确定的是，必然是有这个翻译的，为了什么就不知道了。