《文豪野犬》是由朝雾卡夫卡创作，春河35作画的轻小说改编动画，故事围绕武装侦探社和黑手党展开，而其中两方的成员分别是日本不同时期的著名作家，至于说成员们使用的异能基本都来自作家的代表作，作者通过奇思妙想将他们以另一种形式展现出来。

从题材形式来看，《文豪野犬》选得上是一部十分有趣的动漫，既向观众展现了动漫中文学大家们的形象，科普了文学知识，也保持了动漫作品一直秉承的可观赏性，称得上是十分难得的寓教于乐类型动漫。

万万没想到，一直被认为只是储量丰富的《文豪野犬》也有翻车的一天。

《文豪野犬》翻车

前段时间，kadokawa公开了《文豪野犬Storm Bringer》的试读内容，原本只是一次普通的推广运营活动，万万没有想到中国网友在试读的时候发现问题，在书中第9页引用了曹植《洛神赋》中的语句，所引用的内容翻译起来大致如下:

命运对勇士低语：“你无法抵御风暴。”

勇士低声回应：“我就是风暴。”

众所周知，《洛神赋》本身是文言文，语句表达多少会有些晦涩难懂，随着翻译着不同，翻译出来的内容也会有一点区别，至于说翻译成日语这种偏差则会更加严重，不过有一点需要明确，就是无论中间存在多少翻译偏差，这句话所表达的情感和内涵是不会发生改变的。

这里我们就不得不讲一下《洛神赋》，《洛神赋》是三国时期文学家曹植所做的辞赋名篇，虚构了自己与洛神邂逅和相恋，人神道殊的缘故无法结合，《洛神赋》中既描写了洛神倾城风姿，也抒发了作者爱而不得的无限悲伤之情。

由此我们不难看出，通篇《洛神赋》表现的情感和《文豪野犬》中引用的语句所传达的情感有很大的不同，即使撇除掉翻译等原因，也很难想象源自同一部作品，而事实上这段话确实不是来自《洛神赋》。

真正来源

一些大神网友很快就找到这句话的真正出处，这一段话的真正的出处是央视对于羽生结弦的评语，这段评语的解说人是陈滢，因为陈滢本人深厚的文学功底，让这一段解说词成功出圈，并且在日本广为流传，因为陈滢在评语解说中使用了“翩若惊鸿，婉若游龙”（源于《洛神赋》）这句话，让不少日本人误以为整段评语都是源自曹植的《洛神赋》。

而其中就包括《文豪野犬》的作者朝雾卡夫卡。

万万没有想到，《文豪野犬》中第一次出现中国文豪的名句竟然会演变成为大型“社会死”现场，当然对于朝雾卡夫卡本次失误，大部分网友都是以一种调侃的语气表达自己的观点，上纲上线，言辞激烈的基本没有，毕竟国内外文学多少还是存在一些沟通和认识上的偏差。

网友态度

虽然网友的态度并不激烈，但粉丝们还是操碎了心，毕竟作为以文学为核心主题之一的动漫，《文豪野犬》犯这种文学常识性错误还是十分严重的，国内已经有不少粉丝试图与日方联系，目前天闻角川出版社已经于汉化组取得了联系，相信这些问题会在后续协商中解决。

对于《文豪野犬》这一次“张冠李戴”的乌龙事件，小伙伴们是怎么看的?